Lucide Sapiens Martinique

🔊 Les plus belles expressions en créole Martiniquais

� Les plus belles expressions en créole Martiniquais
 Tourisme culture Martinique | Edité le 27 mai 2013 | article précédent | Proposition Cciale 

Les plus belles expressions en créole Martiniquais

Vous venez d’arriver en Martinique. BIENVENUE !  Vous êtes ici en Martinique, à l’aéwóport*  (l’aéroport) Aimé Césaire. Bien que notre pays possède l’atout de disposer de deux langues ; le français et le créole. Il est TOUT de MEME  wecommandé* (recommandé) de connaître et de parler « deux mots de créole » quelques mots de créole. Rassurez-vous, ce n’est point difficile ! i pa rèd ! (Ce n’est pas dur !) Le fait de parler en créole vous AIDERA à créer un contact plus chaleureux avec la population Martiniquaise.  Voici un vocabulaire et des expressions de base qui peuvent être prononcées par n’importe quel enfant de 5 ans.

➤ La première chose à savoir :  vous devez prononcer ce que vous voyez ou entendez tout 

A la une aujourd'hui

🔒Un monstre s'échappe d'une boite de nuit et sème la terreur en Martinique...

simplement. C’est une des bases pour apprendre le créole. Bien sûr, il y a des exceptions que je vais signaler en vous disant comment prononcer ces mots. Mais la base reste de prononcer ce que vous voyez ou entendez. J'ai pour vous sélectionné les mots et expressions les plus simples de la langue. Avec un peu de pratique vous serez en mesure de prononcer « deux mots de créole » lors de vos voyages en Martinique et même en Guadeloupe.

Afin de vous aider  dans la prononciation,  j'ai illustré certains mots  ou expressions avec des clips vidéos. Ecoutez bien le mot ou l'expression clé dans la musique. Pour commencer il convient déjà de bien prononcer le nom du pays dans lequel vous vous trouvez et  le nom de sa population. 

La Martinique = MATINIK

Un Martiniquais = an Matinitjé  ou an Martinikè

Une Martiniquaise = an Martinikèz     

Moun Matinik =  La population Martiniquaise / le peuple Martiniquais

Deux mots de créole  est une expression Martiniquaise pour dire quelques mots de créole. 

Ecoutez la vidéo ci-dessous et vous apprendrez à prononcer les expressions créoles que vous lisez sur cette page. Vous apprendez aussi à vous habituer à entendre l'accent Martiniquais et vous parlerez comme un vrai Martiniquais. Alors qu'attendez-vous...Essayez ! 

Vidéo d'apprentissage Prémium  Durée : 21 mn de cours facile

🔒 Paiement sécurisé 

🔒Traduction totale et prononciation en vidéo VOD ⬆

Bonjou = Bonjour (sans prononcer le R tout simplement)

An lót  soley = Au revoir  (prononcer le mot soley comme en français SOLEIL, bien prononcer le  « T » du mot « lót » à la fin)Traduction littérale : Un autre soleil.

Ba mwen nouvel ou ! = Donnes-moi de tes nouvelles ? Comment vas-tu ? (Prononcer le mot « mwen »  moins  comme en français, comme le signe de soustraction -)

Sa ou fè ? ou Saw fè  = Comment vas-tu ?

Saka maché ? =  Comment vas-tu ?

Kouman ou yé? =  Comment-vas tu ?

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) =  Je me porte très bien / Je suis bien. (Prononcer « mwen » MOIN)

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) =  Je tiens la forme  (Prononcer le mot « tchenbé » avec le son « in »  tchinbé).  En créole « en » se prononce toujours « in »

Demander son chemin / Mandé chimen (« en » se prononce toujours « in » en créole, prononcer le mot chime chimin ) 🔊  

➤ Man ka chèché lari Léona Gabriel ☚ = Je cherche la rue Léona Gabriel.

Vous aimerez aussi

  Les plus belles raisons de passer vos vacances en Martinique 

 ➤ J'ai souvent entendu dire que la Martinique était...

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = Je cherche un taxi

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = J’ai besoin d’un taxi (Prononcer le mot bizwen ➡Bizoin)

➤ Man ka alé fod-fwans !  = Je vais à Fort-de-France (Prononcer  le mot « fod-fwans ➡ Faute France)      

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD)  =  Nous allons à Fort-de-France. (Prononcer  le mot « fod-fwans ➡ Faute France)

➤ Nou ka alé Sentan ! = Nous allons à Saint-Anne. (Prononcer le mot « sentan » ➡Sintanne)

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD)  =  Je vais à l’Hôtel.   

➤ Nou ka alé lótèl   =  Nous allons àl’hôtel.  

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = Je cherche un restaurant.

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = J'aimerais voir la course de Yoles 

 Annonce : Lisez l'article sur le site touristique de Coeur Bouliki et découvrez un lieu extraordinnaire ★★★ ☚

Exprimer une demande en créole 🔊

➤ Man : J’ai / Je

➤ Nou : Nous

➤ Man ka chèché = Je cherche

➤ Man lé = Je veux

➤ Man bizwen (bizoin) = J’ai besoin

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) ( loué comme en français ) = Je cherche une voiture à louer.

➤ Nou bizwen an jit  =  Nous avons  besoin d’un gîte rural.

En vente : 

comment-parler-creole-martinique

| Téléchargez sur AMAZON | 

Titre : Comment parler le créole Martiniquais ? 

Auteur : David Gagner-Albert 

Un petit fascicule de 10 pages pour un apprentissage basique de la langue créole Martiniquaise.  Un petit guide qui vous sera très utile lors de vos voyages en Martinique ou dans la Caraïbe. Un livre en vente sur AMAZON au format KINDLE. 

 

Mots  et expressions usuels en créole pour un touriste 🔊

➤ An chanm lótel : une chambre d’hôtel

➤ An loto : une voiture

➤ An kay : une maison,  prononcer le son « aï » comme vous prononcez le pronom personnel JE en anglais « I » donc « KI »  

➤ Lanmè : la mer

Ex : XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = Nous allons à la mer.

➤ Lariviè : la rivière

➤ An flè : une fleur

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) : l’argent

Ex :XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = Je vais chercher de l'argent dans un distributeur. 

➤ Lannuit : la nuit 

➤ La jounen ( jounin) : la journée (prononcer le son « en » ➤ « in », la jounin)

Ex : Mi bel jounen ! = Quelle belle journée !

➤ An nonm : un homme

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) : une femme

➤ An tifi : une petite fille

➤ An jenn ( jinn ) fanm : une jeune fille / femme

Ex :XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD)  = Je recherche une jeune femme. 

Ex : An bel fanm = Une belle femme. 

➤ An lari : une rue

➤ An tab : une table

➤ An chèz : une chaise

➤ An kabann : un lit (bien prononcer le son « an » sinon cela fera cabane comme en français) 

➤ An bato : un bateau

➤ An yol  ☚ : une embarcation à voile ( spécifique voir le lien

➤ Lapli : la pluie

Ex : Lapli ka tonbé = Il est en train de pleuvoir

➤ Soley = le soleil (prononcer en créole comme en français soleil tout simplement)  

Ex = Soley ka chofé = Le soleil brille.

➤ Chalè = la chaleur

Ex =  Mi chalè = Il fait chaud

En vidéo ci-dessous : En 1988, la chanteuse Tania Saint-Val chantait " Mi chalè " 

➤ Lalin : la lune (bien prononcer le « n » en créole)

 

 

➤ Glo : l’eau

Ex : Man lé  an vè glo = Je veux un verre d’eau.

➤ Van = le vent

Ex : Van-an ka souflé = Le vent est en train de souffler.

➤ An tanbou = un tambour

➤ An dorlis ☚ = une entité démoniaque

➤ Mizik = La musique

Ex : Mi bel mizik = Quelle belle chanson !

Exprimer une émotion, un désir, un choix en créole 🔊

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX  (VOIR vidéo VOD) (prononcer fin) = J’ai faim 

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = J’ai soif ( prononcer souèf ) 

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = J’ai envie de dormir

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = J’ai besoin d’uriner

XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = J'ai envie de danser

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = J’ai peur

XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD)  Je me sens à l’aise.

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = Je suis content (e) 

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) =  Je ne veux pas de celui-là

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = Je veux de celui-là/ celle-là/ celle-ci.  (Pour un choix masculin ou féminin)

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) =  Je veux celui-ci...

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = Donnes moi un petit bisous 

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) =  Fiche que c’est beau / Que c'est beau ! 

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = La Martinique est un beau pays.

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = J’ai fait un bon voyage.

➤ XXXX XXXX XXXX XXXX (VOIR vidéo VOD) = Les vacances étaient très bonnes. 

Accédez à la traduction et prononciation des phrases en vidéo VOD

 

 

 © Lucide Sapiens Martinique. Tous droits réservés. 

© Texte et photographies : Mr David Gagner-Albert

📞 : lucidesapiens@rocketmail.com

 

Espace pro  |  Editer vos biographies |  Faites un Don  |  Boutique Lucide Sapiens  | La chaîne You Tube  | Téléchargez votre musique | Contactez-moi |

CGU Conditions Générales d’Utilisation du site ©

© Lucide Sapiens n° Siret : 504738345RM972

Partager cet article

Repost 1

Commenter cet article